DeepONet Surrogate Modeling for Continuum Mechanics in Unbounded Domains: Bypassing BEM Scalability via Operator Learning